Tao Te King  1

Sans Nom
Commence le Ciel Terre
Les noms
Donnent leur Mère
aux Dix mille êtres

Ces deux-là nés ensemble
Sous des noms différents

La voie qu'on peut énoncer
N'est déjà plus la Voie
Et les noms qu'on peut nommer
Ne sont déjà plus le Nom

Ainsi le toujours sans attrait
Invite à contempler le mystère
Et le toujours plein d'attraits
A considérer ses aspects manifestes

Sont en fait ensemble l'Origine
Et d'origines en Origine
La porte du mystère merveilleux

Trad. par
Claude Larre s.j.